1 00:00:09,468 --> 00:00:12,930 Želim ti ispričati priču. Zamolit ću vas sve da zatvorite oči. 2 00:00:18,810 --> 00:00:24,107 Ovo je vaša prilika ustati iz ovog pepela 3 00:00:24,191 --> 00:00:25,359 i zgrabi slavu. 4 00:00:25,442 --> 00:00:30,280 Nisam glumac koji glumi političara. Ja sam političar koji slučajno glumi. 5 00:00:31,615 --> 00:00:33,951 Ovo je naša prošlost. Ovdje smo bili. 6 00:00:34,034 --> 00:00:37,538 Ovako smo došli ovdje. Ovo smo mi. 7 00:00:37,621 --> 00:00:39,540 I vidi, spreman sam učiniti sve... 8 00:00:39,623 --> 00:00:40,749 Za Texas. 9 00:00:40,832 --> 00:00:42,918 A Oscar ide... 10 00:00:43,001 --> 00:00:45,838 - Matthew McConaughey. - Za guvernera. 11 00:00:48,173 --> 00:00:51,593 Trebao bi dobiti prokletog Oscara za taj video. 12 00:00:52,094 --> 00:00:54,763 Gledao sam to skoro dva puta i ja... 13 00:00:54,847 --> 00:00:56,223 svaki put kad se ugušim. 14 00:00:56,306 --> 00:00:57,307 da... 15 00:00:57,391 --> 00:01:00,227 Vidi, stvarno mislim da nam treba odabrati stazu ovdje. 16 00:01:00,310 --> 00:01:02,396 Znaš, mislim, pričao si meni o biću 17 00:01:02,479 --> 00:01:04,815 ozbiljniji političar i onda, gle... 18 00:01:05,399 --> 00:01:06,984 ovo nije to. 19 00:01:07,067 --> 00:01:08,277 Matthew, ako smijem... 20 00:01:08,360 --> 00:01:12,614 Taj video je potpuno izrabljivački, AI smeće. 21 00:01:12,698 --> 00:01:15,450 I nema niti jednog klipa Pravog detektiva. 22 00:01:15,534 --> 00:01:18,579 Da budemo pošteni, Matthew je izgledao ludo u Pravom detektivu, u redu? 23 00:01:18,662 --> 00:01:21,456 Imao je mali smrdljivi rep i nije se dobro pokazao kod žena. 24 00:01:21,540 --> 00:01:22,708 I bio sam u krivu. 25 00:01:22,791 --> 00:01:24,960 Široj javnosti to ne smeta o sadržaju kada ste vi u pitanju. 26 00:01:25,043 --> 00:01:26,461 Nije ih briga što dolazi iz tvojih usta, 27 00:01:26,545 --> 00:01:29,298 samo žele vidjeti taj magarac u nekim biciklističkim hlačicama. 28 00:01:29,381 --> 00:01:33,093 - Propovijedaj! Neka jedu prokleti ljudi! - Njam-njam. 29 00:01:33,802 --> 00:01:37,723 Matthew, tvoje lijepo malo lice... U redu? Tako ćemo ovo pobijediti. 30 00:01:37,806 --> 00:01:41,685 Ne kažem da želim kampanju sa smeđom papirnatom vrećicom preko glave. 31 00:01:41,768 --> 00:01:42,769 ono što govorim, 32 00:01:42,853 --> 00:01:46,732 je da imam kontrolu nad vrijednostima koji predstavljaju lice Texasa. 33 00:01:46,815 --> 00:01:48,692 Kao ostavština mog oca, 34 00:01:48,775 --> 00:01:52,362 u redu Integritet, moral, vjera, užurbanost, inovativnost. 35 00:01:52,446 --> 00:01:54,489 Boo! S poštovanjem, 36 00:01:54,573 --> 00:01:56,950 Želim zaspati dok pričaš o tvoj tata i njegova ostavština. 37 00:01:57,034 --> 00:01:58,035 Hej, pazi kuda hodaš. 38 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 Rekao sam "s poštovanjem". 39 00:01:59,369 --> 00:02:02,581 Neću voditi ovu kampanju na temelju moje slave i slave. 40 00:02:02,664 --> 00:02:03,665 To bi bilo kao 41 00:02:03,749 --> 00:02:06,043 Sydney Sweeney govori svojim agentima ona samo želi raditi glas. 42 00:02:06,126 --> 00:02:09,670 Pravo? Mislim, djevojka ima grudi jednom u generaciji, Matthew. 43 00:02:09,755 --> 00:02:11,590 Pogledaj ovdje, 44 00:02:11,673 --> 00:02:17,304 sve što sam postigao u mom životu temelji se na strasti, 45 00:02:17,387 --> 00:02:19,765 znanje, hrabrost i užurbanost. 46 00:02:19,848 --> 00:02:21,767 Bestseler New York Timesa, tri puta. 47 00:02:21,850 --> 00:02:23,685 Imam uspješnu marku tekile, 48 00:02:23,769 --> 00:02:28,357 Ja sam gostujući profesor u dva razreda koji sam stvorio na Sveučilištu u Teksasu. 49 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 Je li išta od toga postignuto? zbog moje slave? 50 00:02:31,401 --> 00:02:34,863 Točno! To bi bilo kao da ti meni kažeš da je dispanzer korova 51 00:02:34,947 --> 00:02:38,492 s kojim sam stvarao John McEnroe i Bill Maher 52 00:02:38,575 --> 00:02:40,410 samo zato što sam slavan. 53 00:02:41,078 --> 00:02:43,121 Pa točno tako. That's what I'm… 54 00:02:45,916 --> 00:02:47,376 I'm sorry, are you guys fucking with me? 55 00:02:47,459 --> 00:02:48,460 - Koji dio? - Koji dio? 56 00:03:35,257 --> 00:03:36,633 It's finally here. 57 00:03:36,717 --> 00:03:39,678 Now, who's the True Detective? 58 00:03:49,688 --> 00:03:52,065 Oh, da. 59 00:03:52,149 --> 00:03:53,901 Jackpot. 60 00:03:55,402 --> 00:03:57,070 - Okay… - Što ti radiš ovdje? 61 00:03:58,363 --> 00:04:00,199 O moj Bože. Uplašio si me. 62 00:04:00,282 --> 00:04:02,159 And why are you wearing gloves? 63 00:04:04,119 --> 00:04:06,580 It's for a new TikTok trend. It's super dumb. 64 00:04:06,663 --> 00:04:07,998 Anyway… 65 00:04:08,081 --> 00:04:11,335 Matthew said I could borrow some of his… moisturizer. 66 00:04:11,418 --> 00:04:13,170 Oh, no, that's my side. Here's Matthew. 67 00:04:15,339 --> 00:04:17,007 This is Matthew's sink? 68 00:04:17,089 --> 00:04:19,259 - Da. - Oh, no… 69 00:04:19,343 --> 00:04:20,552 I mean… 70 00:04:20,636 --> 00:04:22,471 Vau, tako je besprijekoran. 71 00:04:23,764 --> 00:04:26,600 Ako je ikad počinio zločin nikad ne bi pronašli njegov DNK. 72 00:04:26,683 --> 00:04:30,312 O, ne, on je kao mačka bez dlake. I mislim, posvuda. 73 00:04:30,395 --> 00:04:31,396 Pravo. 74 00:04:35,067 --> 00:04:36,068 Jebati! 75 00:04:36,151 --> 00:04:40,280 Suddenly, Seymour 76 00:04:40,781 --> 00:04:44,076 Is standing beside me… 77 00:04:44,159 --> 00:04:45,577 ovdje. Nastavi. You're dragging. 78 00:04:45,661 --> 00:04:50,290 He don't give me orders 79 00:04:50,374 --> 00:04:55,504 He don't condescend 80 00:04:56,004 --> 00:04:58,298 Jupi 81 00:04:58,382 --> 00:04:59,800 - Vidi čija je mala princeza... - Da. 82 00:04:59,883 --> 00:05:01,593 …has some pipes! 83 00:05:01,677 --> 00:05:02,803 Lijepo! 84 00:05:02,886 --> 00:05:05,097 - Bravo! - Molim te, nemoj mi biti pokroviteljski. 85 00:05:05,180 --> 00:05:07,683 To nije bilo ni približno dovoljno dobro, i ne mogu za sve kriviti klavir. 86 00:05:07,766 --> 00:05:09,268 U redu. Vau. 87 00:05:09,351 --> 00:05:11,270 Nikada neću preuzeti glavnu ulogu u školskoj predstavi. 88 00:05:11,353 --> 00:05:12,813 Ne govori to, dušo. 89 00:05:13,313 --> 00:05:15,440 Vidi, zvučiš super, samo nastavi raditi na tome. 90 00:05:15,524 --> 00:05:17,234 I ako dobiješ ulogu, dobit ćeš je, a ako ne, 91 00:05:17,317 --> 00:05:18,694 nema ništa loše u ansamblu. 92 00:05:18,777 --> 00:05:22,114 Ili bi možda jednostavno mogao nazvati mog učitelja i daj mi glavnu ulogu? 93 00:05:22,197 --> 00:05:25,158 Ne, možda to ne mogu učiniti. 94 00:05:25,242 --> 00:05:28,078 Ne oslanjamo se na ime McConaughey u ovoj obitelji, dušo. 95 00:05:28,954 --> 00:05:31,623 Znaš, mislim, gledaj, upravo smo razgovarali o ovome, Clara. 96 00:05:31,707 --> 00:05:34,793 Spreman si za malo cjeloživotnog učenja, životna lekcija? 97 00:05:34,877 --> 00:05:36,378 Tvoje ime te vodi na neka vrata, 98 00:05:36,461 --> 00:05:40,174 ali nakon toga moraš zaraditi što god odatle sami dobijete. 99 00:05:40,257 --> 00:05:42,551 Moraš se potruditi, moram se držati procesa, 100 00:05:42,634 --> 00:05:45,762 morate vjerovati potvrdi doći će kad bude vrijeme, u redu? 101 00:05:45,846 --> 00:05:47,806 To se zove "plaćanje duga". 102 00:05:47,890 --> 00:05:51,185 Mislim, vidi, imaš dva sjajna glumca na raspolaganju, 103 00:05:51,268 --> 00:05:53,478 Oskarovac, Oscar… 104 00:05:53,562 --> 00:05:55,105 Kako to zoveš kad nemaš? 105 00:05:55,189 --> 00:05:56,190 nominirani. 106 00:05:56,273 --> 00:05:57,441 nominirani. 107 00:05:57,524 --> 00:06:00,235 Znam da je teško reći od Riverovog sviranja klavira, 108 00:06:00,319 --> 00:06:01,570 ali trebao bi biti glazbeni. 109 00:06:01,653 --> 00:06:03,655 Da, ja sam problem ovdje. 110 00:06:03,739 --> 00:06:05,157 samo kažem... 111 00:06:05,240 --> 00:06:06,825 Stvarno je sve u pjevanju, 112 00:06:06,909 --> 00:06:08,785 tako da sumnjam u vas mogao bi me naučiti bilo čemu. 113 00:06:10,037 --> 00:06:12,873 - Au-to-the-contraire, gospođo. - Da. 114 00:06:12,956 --> 00:06:16,251 Slučajno smo nevjerojatni glazbenici. 115 00:06:16,335 --> 00:06:18,754 - Zapravo, mislim da nije… - Da. 116 00:06:18,837 --> 00:06:22,216 ...za glumu koja smeta, vjerojatno bismo osvojili Grammyje. 117 00:06:22,299 --> 00:06:25,677 Pravo. Ali ovo je Mala trgovina užasa, pa to vjerojatno nije tvoj stil. 118 00:06:25,761 --> 00:06:27,930 - Nije naš stil? - Oh, molim te. 119 00:06:28,013 --> 00:06:29,014 hej... 120 00:06:29,097 --> 00:06:31,141 - Zašto se pretvaraš da poznaješ naš stil? - Nije naš stil. 121 00:06:31,225 --> 00:06:32,893 - Mislim, mi čak i ne znamo svoj stil. - Točno. 122 00:06:32,976 --> 00:06:34,394 Mi smo nedefinirani. 123 00:06:34,478 --> 00:06:35,521 Morate to čuti. 124 00:06:35,604 --> 00:06:40,442 - Nikad te neću iznevjeriti… - Da... Nikad te neću iznevjeriti... 125 00:06:40,526 --> 00:06:41,693 Kako ide pjesma? 126 00:06:42,444 --> 00:06:44,613 ljubavi moja 127 00:06:44,696 --> 00:06:46,406 Nikad te nemoj iznevjeriti 128 00:06:47,491 --> 00:06:49,493 Ne, ne, ne 129 00:06:49,576 --> 00:06:52,246 ljubavi moja 130 00:06:52,329 --> 00:06:53,580 - Nikad ne dopusti... - Nikada ti ne dopustiti... 131 00:06:53,664 --> 00:06:54,873 Pa dobro. nastavi. Dobro. Jedan, dva… 132 00:06:54,957 --> 00:06:58,126 Znaš, sjećam se kad su muškarci radili stvari. 133 00:06:58,210 --> 00:07:01,463 - Mislim, značajne stvari. - Ljubavi moja 134 00:07:01,547 --> 00:07:03,882 Nikada te nemoj iznevjeriti… 135 00:07:05,133 --> 00:07:07,803 Uvijek ću biti tu 136 00:07:11,515 --> 00:07:13,267 Doslovna rock zvijezda. 137 00:07:13,350 --> 00:07:16,562 Hvala što ste podijelili. Mislim, hobiji su super važni. 138 00:07:16,645 --> 00:07:18,647 - Ovo je bilo... iskustvo. - Vidiš? 139 00:07:18,730 --> 00:07:22,067 Pokušavali smo vam sve reći mi smo par s više crtica, 140 00:07:22,150 --> 00:07:23,360 dualni potencijali. 141 00:07:27,322 --> 00:07:28,323 Da, čovječe. 142 00:07:28,407 --> 00:07:29,825 U redu, pa kakav je plan? 143 00:07:30,450 --> 00:07:36,248 Pa, ako Matthew i ja možemo staviti Na stranu naše razlike u zvuku, 144 00:07:36,331 --> 00:07:39,376 Prvo mislim na Europu, izgraditi kult sljedbenika... 145 00:07:39,459 --> 00:07:41,920 Kazališta, a zatim festivali... 146 00:07:42,004 --> 00:07:43,589 Dobro, što se događa gore? 147 00:07:43,672 --> 00:07:46,008 - Tata, moraš se usredotočiti. - Jesam. 148 00:07:46,091 --> 00:07:47,843 Govorim o Matthewovom DNK. 149 00:07:47,926 --> 00:07:50,429 Jesi li nešto dobio od njega dok ste igrali tenis? 150 00:07:50,512 --> 00:07:53,515 Možda malo... malo krvi? Ili znoj? 151 00:07:53,599 --> 00:07:55,684 Dok je igrao tenis sa braća Wilson? 152 00:07:55,767 --> 00:07:57,644 To zahtijeva potpuni fokus. 153 00:07:57,728 --> 00:08:01,523 Jeste li vidjeli Owenov udarac s tla otkad je počeo redovito igrati golf? 154 00:08:01,607 --> 00:08:04,610 Ne. A osim toga, Mislio sam da si na vrhu DNK? 155 00:08:04,693 --> 00:08:07,070 Mi? Ne mogu biti jedini detektiv ovdje. 156 00:08:07,154 --> 00:08:09,072 Osim toga, svi samo sjede na kauču cijeli dan. 157 00:08:09,156 --> 00:08:10,490 Nitko nikada ne napušta ovu kuću. 158 00:08:10,991 --> 00:08:14,494 Mislim, ne mogu biti kriminalni mozak u ovim uvjetima. U redu? 159 00:08:14,578 --> 00:08:15,871 Vidi, moraš mi pomoći. 160 00:08:15,954 --> 00:08:20,125 U redu, ono što vam treba je u osnovi nakratko napuštena kuća? 161 00:08:20,209 --> 00:08:22,419 - da - U redu. U redu. 162 00:08:22,503 --> 00:08:24,796 - Nemojte činiti... - U redu… 163 00:08:24,880 --> 00:08:29,635 ha Ha. Bingo, bango, bongo. 164 00:08:29,718 --> 00:08:33,472 Oh, dečko, kako divan um imaš, Wood. 165 00:08:35,097 --> 00:08:39,061 Dakle, kad odeš na audiciju, morate biti lik na "Zdravo." 166 00:08:39,144 --> 00:08:42,105 Direktor ne želi vidjeti glumica se ponaša kao lik, 167 00:08:42,188 --> 00:08:45,359 žele upoznati glumicu i otići, "O, moj Bože, ona je lik." 168 00:08:45,442 --> 00:08:48,445 Pravo? Sada ću vam reći nešto o prvi put sam bio na audiciji za Nolana-- 169 00:08:48,987 --> 00:08:49,988 Moram uzeti ovo. 170 00:08:50,948 --> 00:08:52,282 Kad si dobio mobitel? 171 00:08:52,366 --> 00:08:53,700 To je samo moj plamenik. 172 00:08:54,201 --> 00:08:56,453 Da. Hvala što ste mi uzvratili poziv, Ravnateljica Trish. 173 00:08:57,120 --> 00:08:59,331 Čovječe, ne mogu doprijeti do ovog klinca. 174 00:08:59,998 --> 00:09:02,167 Imam ideju za koju mislim da bi mogla pomoći. 175 00:09:02,251 --> 00:09:05,420 Oboje jer znam da ćemo biti sljedeći Sonny i Cher, 176 00:09:05,504 --> 00:09:07,798 a također i zato što će to naučiti vašu kćer 177 00:09:07,881 --> 00:09:11,051 važnost naporan rad i netrgovanje svojom slavom. 178 00:09:11,134 --> 00:09:12,553 - Molim te. ja slušam. - U redu. 179 00:09:13,679 --> 00:09:16,098 Mislim da je vrijeme da rezerviramo nastup. 180 00:09:17,307 --> 00:09:19,893 - Misliš? - znam Pa, razmisli o tome. 181 00:09:19,977 --> 00:09:23,313 - Wyatt radi u kafiću, zar ne? - Da. 182 00:09:23,939 --> 00:09:25,440 To je savršeno mjesto. 183 00:09:26,024 --> 00:09:31,488 Bob Dylan, Jimi Hendrix, Jason Mraz, započeli su u kafićima. 184 00:09:31,572 --> 00:09:33,198 Podržat ćemo Wyatta 185 00:09:33,282 --> 00:09:35,701 - kao i naučiti Claru lekciju... - Da, da, da. 186 00:09:35,784 --> 00:09:37,870 - ...što ona očito mora naučiti. - Da. 187 00:09:37,953 --> 00:09:39,621 Ako izađemo tamo kao Woody i Matthew, 188 00:09:39,705 --> 00:09:41,748 nećemo dobiti iskrene reakcije javnosti. 189 00:09:41,832 --> 00:09:43,584 - Oh, točno. - Zar ne? Znate na što mislim? 190 00:09:43,667 --> 00:09:46,253 To je u izravnoj suprotnosti onoga što pokušavam naučiti Claru. 191 00:09:46,336 --> 00:09:47,754 - Ove šalice... - Da, da, da. Da. 192 00:09:47,838 --> 00:09:49,590 ...ne možeš ih isključiti, čovječe. Oni su voljeni. 193 00:09:49,673 --> 00:09:51,258 Prepusti taj dio meni. 194 00:10:16,867 --> 00:10:18,410 Kako si, sheilas? 195 00:10:18,493 --> 00:10:20,162 Ne, ne, ne, ne, ne. 196 00:10:20,245 --> 00:10:21,663 - Izgledate ludo. - Da, da. 197 00:10:21,747 --> 00:10:23,081 - Hvala. - Da, da. 198 00:10:23,165 --> 00:10:25,334 - Tko ti je ovo napravio? - Najbolji u poslu, ljubavi. 199 00:10:25,417 --> 00:10:27,544 Povezan s timom koji je radio protetiku 200 00:10:27,628 --> 00:10:29,922 na Toma Cruisea u Tropic Thunder. 201 00:10:30,631 --> 00:10:31,924 Koji je naglasak? 202 00:10:32,007 --> 00:10:33,008 - Zabačenost. - Točno. 203 00:10:33,091 --> 00:10:34,259 Liverpool. 204 00:10:34,760 --> 00:10:36,512 Nisam mogao s australskim... 205 00:10:36,595 --> 00:10:38,847 naravno Da, ali ti možeš Liverpool. 206 00:10:39,598 --> 00:10:42,226 - Ovi stariji ljudi su tvoji prijatelji? - Mislim da si dotjeran. 207 00:10:42,309 --> 00:10:43,685 Ne, ne dotjerujem se. 208 00:10:43,769 --> 00:10:47,648 I zatvarat ću ovdje svaku noć ovaj tjedan ako im dopustite da nastupe. 209 00:10:49,525 --> 00:10:50,651 Razmislit ćemo o tome. 210 00:10:50,734 --> 00:10:52,402 U redu. Hvala. 211 00:10:52,486 --> 00:10:53,737 Jesam li kažnjen? 212 00:10:53,820 --> 00:10:56,782 Zašto moram više slušati Užasna glazba tate i ujaka Woodyja? 213 00:10:57,366 --> 00:10:59,660 Jer tvoj otac, na svoj, jedinstven način, 214 00:10:59,743 --> 00:11:01,495 pokušava te naučiti lekciju. 215 00:11:01,578 --> 00:11:03,288 U redu, McConaugheyevi ne idite prečacima. 216 00:11:03,372 --> 00:11:04,831 Kako je moja majka govorila, 217 00:11:04,915 --> 00:11:06,708 "Prečaci dođu brže, 218 00:11:07,209 --> 00:11:08,752 ali naporan rad čini da se isplati." 219 00:11:08,836 --> 00:11:10,671 Ali koja je onda svrha biti slavan? 220 00:11:10,754 --> 00:11:13,131 Idemo samo unutra i gledaj očevu glupu emisiju 221 00:11:13,215 --> 00:11:16,301 i naučite lekciju kojoj vas uči tako da svi možemo jednostavno nastaviti sa svojim životima. 222 00:11:16,385 --> 00:11:18,679 Kladim se da Blue Ivy ne mora nositi se s ovim sranjem. 223 00:11:18,762 --> 00:11:19,972 Pozdrav, gospodine. 224 00:11:20,597 --> 00:11:24,601 Pa, zdravo, kupče. Što vam mogu donijeti ovog lijepog dana? 225 00:11:24,685 --> 00:11:27,729 Mogu li dobiti frape od vanilije? 226 00:11:27,813 --> 00:11:29,565 I ne štedite na veganski šlag. 227 00:11:29,648 --> 00:11:31,316 Da, gospođo. 228 00:11:31,400 --> 00:11:32,693 To dolazi na red. 229 00:11:32,776 --> 00:11:35,320 A ovo je za tebe, barista. 230 00:11:36,488 --> 00:11:38,407 - Vau. Puno vam hvala, kupče. - Što? 231 00:11:38,490 --> 00:11:39,491 Dolazi gore. 232 00:11:40,033 --> 00:11:41,201 Pedeset dolara? 233 00:11:41,827 --> 00:11:43,954 - Mora da ti se jako sviđa. - Oh, ne. 234 00:11:44,037 --> 00:11:48,500 On je samo moj prijatelj i vrh, to je šala. Šalim se s njim. 235 00:11:48,584 --> 00:11:50,460 - Da, to je smiješno. Šalite se i s nama. - Da. 236 00:11:50,961 --> 00:11:52,379 Iskašljaj to. 237 00:12:01,471 --> 00:12:02,723 U redu. 238 00:12:14,234 --> 00:12:15,277 Ozbiljno? 239 00:12:19,823 --> 00:12:21,700 DNK testiranje korijena. Ovo je Brad. 240 00:12:21,783 --> 00:12:24,244 Kako bismo najbolje pomogli, kako se zoveš 241 00:12:24,328 --> 00:12:25,329 To je Olive. 242 00:12:25,913 --> 00:12:27,915 Bok, Olive, kako ti mogu pomoći? 243 00:12:27,998 --> 00:12:31,418 Hipotetski, ako sam tražio nečiji DNK, 244 00:12:31,502 --> 00:12:33,462 ali nisam mogao, kao, znaš, 245 00:12:34,129 --> 00:12:35,672 pitaj ih za to, 246 00:12:36,381 --> 00:12:37,633 gdje da gledam? 247 00:12:37,716 --> 00:12:39,051 O moj Bože. 248 00:12:39,134 --> 00:12:40,969 Curo, reci mi sve. 249 00:12:42,804 --> 00:12:45,390 Mali, skučeni, autentična zelena soba, druže. 250 00:12:45,474 --> 00:12:46,475 sviđa mi se. 251 00:12:46,558 --> 00:12:48,602 Pa, što niže idemo, što se više penjemo. 252 00:12:48,685 --> 00:12:50,020 - Sudeći po izgledu ovog mjesta... - Da. 253 00:12:50,103 --> 00:12:52,606 …idemo na tippy-top tippy-topa. 254 00:12:52,689 --> 00:12:54,566 Tippy-top, druže. Da. Da. 255 00:12:54,650 --> 00:12:55,984 - Oh, hej, ljudi. - Joj. 256 00:12:56,068 --> 00:12:57,736 Hej, trebaš li nas na pozornici, barista? 257 00:12:58,779 --> 00:13:01,323 Pa, upravo sam dobivao zapravo malo graha bez kofeina, 258 00:13:01,406 --> 00:13:03,158 ali, da, vi dečki spremni ste ići kad god. 259 00:13:03,242 --> 00:13:05,369 Da. Čuješ li moje srce? Poskakujući kroz moja prsa. 260 00:13:08,413 --> 00:13:10,249 Jeste li spremni za rock? 261 00:13:13,418 --> 00:13:14,461 Pokreni ga. 262 00:13:14,545 --> 00:13:18,715 - Spalimo ovog jebača! - ...jebač dolje! Da! 263 00:13:18,799 --> 00:13:21,093 - Idemo! - Da, idemo, dušo! 264 00:13:21,176 --> 00:13:22,845 Da. Da! 265 00:13:26,807 --> 00:13:31,103 Jer mi smo promatrači zvijezda 266 00:13:31,186 --> 00:13:33,939 Lovci na neonsko svjetlo 267 00:13:34,022 --> 00:13:37,067 Vidio sam još svitanja na svojoj stražnjici 268 00:13:37,150 --> 00:13:38,443 Nego prednji 269 00:13:40,487 --> 00:13:44,116 Jer mi vam ne govorimo laži 270 00:13:44,199 --> 00:13:50,247 A mi smo ovdje da svjedočimo 271 00:13:53,542 --> 00:13:55,502 Zobeni latte za Jamala. 272 00:13:56,837 --> 00:13:58,839 Zobeni latte za Jamala. 273 00:13:59,381 --> 00:14:02,134 Čovječe, nitko ne obraća pozornost. 274 00:14:02,217 --> 00:14:04,011 Drži se toga, druže. Dobili smo ovo. Nastavi igrati. 275 00:14:04,094 --> 00:14:05,387 Nastavi igrati. 276 00:14:05,470 --> 00:14:08,891 Jer mi smo promatrači zvijezda... 277 00:14:08,974 --> 00:14:09,975 Što? 278 00:14:10,058 --> 00:14:12,436 - Lovci na neonsko svjetlo… - Ne čujem te. 279 00:14:12,519 --> 00:14:14,813 - Vidio više izlazaka sunca sa stražnje strane - Ne mogu on... 280 00:14:14,897 --> 00:14:15,981 Pusti me da izađem van. 281 00:14:16,064 --> 00:14:17,441 Nego prednji 282 00:14:17,524 --> 00:14:19,776 Ne, rekla sam tati da otkaže termin. 283 00:14:19,860 --> 00:14:22,237 Ne vole našu vrstu 284 00:14:22,321 --> 00:14:24,531 Ne plaćaju našu vrstu… 285 00:14:24,615 --> 00:14:26,742 Mislim da učim krivu lekciju. 286 00:14:26,825 --> 00:14:29,369 Kradu nam pljuvačku da bi im glancali cipele 287 00:14:29,453 --> 00:14:31,038 Znaš, i onda sam kao, 288 00:14:31,121 --> 00:14:33,540 moj tata zapravo nije bio tamo za mene dok sam odrastala, 289 00:14:33,624 --> 00:14:36,710 pa, kao, zašto mi je toliko stalo o ovom lovu na DNK, znaš? 290 00:14:36,793 --> 00:14:39,004 Stop. Doslovno se osjećam kao da govorim 291 00:14:39,087 --> 00:14:42,174 djevojačkoj verziji sebe upravo sada. To je suludo. 292 00:14:42,257 --> 00:14:44,384 Brad! dolaziš li 293 00:14:44,468 --> 00:14:45,594 Ne, ne. Samo naprijed. 294 00:14:46,220 --> 00:14:48,639 Oprosti, ovoj kučki Dini je rođendan i uvijek nosi najgluplje šešire. 295 00:14:48,722 --> 00:14:49,723 nastavi. 296 00:14:49,806 --> 00:14:50,807 znaš, 297 00:14:51,391 --> 00:14:54,853 možda me samo privlači, kao, nedostupni muškarci. 298 00:14:54,937 --> 00:14:58,023 Možda. Gle, isto se dogodilo s mojim očuhom, Ronom. 299 00:14:58,106 --> 00:15:00,567 Kad je stvarno ušao stvari o ravnoj Zemlji, 300 00:15:00,651 --> 00:15:03,237 Znao sam da ako želim zadržati odnos, 301 00:15:03,320 --> 00:15:06,198 Morao sam ići na neke od tih usranih konvencija. 302 00:15:06,281 --> 00:15:07,866 Ali ovdje je obrat. 303 00:15:07,950 --> 00:15:11,203 Puno toga što su rekli na sastancima imalo smisla. 304 00:15:11,870 --> 00:15:15,541 Gle, moj AA sponzor me tjerao da se više izložim. 305 00:15:15,624 --> 00:15:17,459 Hoćeš li ponekad na piće? 306 00:15:17,543 --> 00:15:19,670 O moj Bože. Baš sam te to htio pitati. 307 00:15:19,753 --> 00:15:23,799 O moj Bože. U redu. Poslat ću ti DM. 308 00:15:23,882 --> 00:15:27,219 Očekujte poruku od nekoga po imenu DJ Ray. 309 00:15:27,302 --> 00:15:29,012 izdrži. Dobivam još jedan poziv. 310 00:15:30,681 --> 00:15:31,932 Zdravo? 311 00:15:32,015 --> 00:15:34,017 Olive, to je tvoj otac na telefonu tvoje majke. 312 00:15:35,310 --> 00:15:36,562 Jeste li što pronašli? 313 00:15:36,645 --> 00:15:39,565 ne znam koliko ćemo još ići. 314 00:15:39,648 --> 00:15:41,608 Samo nas tamo ubijaju. 315 00:15:41,692 --> 00:15:43,610 U redu, zašto je sve ovo na meni? 316 00:15:43,694 --> 00:15:45,696 Upravo sam doslovno na telefonu uz korisničku podršku 317 00:15:45,779 --> 00:15:47,698 jer ne mogu pronaći ništa od Matthewovog DNK. 318 00:15:47,781 --> 00:15:51,118 Taj čovjek ima dlake na tijelu od proklete banane. 319 00:15:51,201 --> 00:15:52,536 Da, zašto svi drže... 320 00:15:52,619 --> 00:15:53,954 znaš što Nema veze. 321 00:15:54,037 --> 00:15:56,206 Moramo pronaći nešto koja je dotakla Matthewovo tijelo 322 00:15:56,290 --> 00:15:59,710 koji nije, kao, oriban ili, kao, sterilizirano. 323 00:15:59,793 --> 00:16:02,004 Samo siđi ovamo, i riješit ćemo to. 324 00:16:02,087 --> 00:16:05,924 plus, upravo ćemo početi s nekim baladama. 325 00:16:06,592 --> 00:16:08,594 Tata, sad sam usredotočen, u redu? 326 00:16:08,677 --> 00:16:11,054 Možete li me samo pustiti da se vratim na to? OK, bok. 327 00:16:11,972 --> 00:16:12,973 Brad? 328 00:16:17,144 --> 00:16:22,983 Zbogom, Woody, i dobrodošao natrag, Brutuse. 329 00:16:28,113 --> 00:16:31,617 Hej, slušaj. Nismo mi krivi. U redu? 330 00:16:31,700 --> 00:16:34,369 Sada je jebeni 16:00. vrijeme imamo, zar ne? 331 00:16:34,453 --> 00:16:35,621 To je jebeno mjesto, druže. 332 00:16:35,704 --> 00:16:39,124 Usrana akustika, svi nasloni stolica okrenut u krivom smjeru, 333 00:16:39,208 --> 00:16:42,503 blenderi koji se pale u pozadini, nema mjesta na jebenom plesnom podiju. 334 00:16:42,586 --> 00:16:44,421 I hej, pričajmo o publici. 335 00:16:44,505 --> 00:16:48,091 Hrpa nesofisticiranih, plebejske niskoći 336 00:16:48,175 --> 00:16:51,303 koji ne cijene dobru glazbu. 337 00:16:51,386 --> 00:16:54,515 Da, stari. hej barem su nam obitelji ovdje, zar ne? 338 00:16:54,598 --> 00:16:56,600 Čovječe, govorim o našim obiteljima. 339 00:16:56,683 --> 00:17:01,146 Dvadeset dolara ako uđeš unutra i plješću bendu koji svira! 340 00:17:01,230 --> 00:17:03,065 Prekidam li nešto? Dvadeset dolara. 341 00:17:03,148 --> 00:17:04,650 Uđi unutra, pljesnite bendu koji svira. 342 00:17:04,733 --> 00:17:06,859 hej Vidim te! Vrati se unutra! 343 00:17:06,944 --> 00:17:11,615 Hej, gospođo. Za 50 dolara, vratit ću se unutra. 344 00:17:11,698 --> 00:17:13,367 Neću ti platiti uzdržavati vlastitog sina. 345 00:17:13,450 --> 00:17:15,827 Pa, kako hoćeš. 346 00:17:15,911 --> 00:17:16,954 Vidi, prijatelju, hej. 347 00:17:17,037 --> 00:17:20,790 Svaki veliki bend bio je neshvaćen u početku. U redu? 348 00:17:20,874 --> 00:17:22,960 Samo moramo nastaviti udarati, prijatelju. 349 00:17:23,042 --> 00:17:25,045 Mislim, naravno, mogli bismo sada skinuti krinke, 350 00:17:25,127 --> 00:17:27,923 uđi tamo i požuri pogodak provjere, zar ne? 351 00:17:28,006 --> 00:17:29,049 Ali mi bismo uništili 352 00:17:29,132 --> 00:17:32,678 velika životna lekcija koju pokušavamo da podučavam svoju kćer, Brutu. 353 00:17:32,761 --> 00:17:33,846 Apsolutno. 354 00:17:33,929 --> 00:17:35,097 - Zar ne? - da 355 00:17:37,432 --> 00:17:38,433 S druge strane… 356 00:17:39,017 --> 00:17:40,018 ja slušam. 357 00:17:40,102 --> 00:17:41,812 Woody i Matthew, zar ne? 358 00:17:46,066 --> 00:17:47,860 Woody i Matthew, ti i ja. 359 00:17:48,735 --> 00:17:52,447 Čovječe, stavili smo krv, znoj i suze u naše karijere. Pravo? 360 00:17:52,531 --> 00:17:53,532 To je dobro. 361 00:17:53,615 --> 00:17:55,325 Zaradili smo svoje ožiljke da danas stignem ovdje. 362 00:17:55,409 --> 00:17:56,743 Puno ožiljaka. Da. 363 00:17:56,827 --> 00:17:57,911 Ne trebamo se opravdavati. 364 00:17:57,995 --> 00:17:59,830 Ne moramo jebeno glumiti kao da je jebena noć vještica 365 00:17:59,913 --> 00:18:01,540 ući tamo i dokaži nešto, čovječe. 366 00:18:01,623 --> 00:18:02,833 - Ja to tvrdim, čovječe. - Da. 367 00:18:02,916 --> 00:18:05,210 - Mislim da bi to bio bolji primjer... - Točno. 368 00:18:05,294 --> 00:18:08,005 ...ako ti i ja uđemo tamo kao mi i pokazati našoj djeci 369 00:18:08,088 --> 00:18:12,885 da njihovi tate znaju uživati plodove našeg rada. 370 00:18:12,968 --> 00:18:14,428 Jebi ga, čovječe! 371 00:18:14,511 --> 00:18:16,013 - Vi ste Matthew McConaughey! - Da. 372 00:18:16,096 --> 00:18:17,598 - Ti si Woody Harrelson! - A ja sam... 373 00:18:17,681 --> 00:18:20,934 Samo prestanimo zataškavati jebena roba, zar ne? 374 00:18:21,018 --> 00:18:23,395 Dat ćemo im ono što je Bog dao nama odmah jebeno, brate. 375 00:18:24,605 --> 00:18:28,066 - Zdravo, Austine! O, da! - Zdravo, Austin, Texas! 376 00:18:29,818 --> 00:18:31,278 Ovo je Woody Harrelson. 377 00:18:31,361 --> 00:18:32,613 Ovo je Matthew McConaughey. 378 00:18:33,780 --> 00:18:36,617 Hvala vam što ste ovdje. Ova pjesma se zove "Ljubavi moja." 379 00:18:36,700 --> 00:18:41,163 Ovo smo napisali u maloj policijskoj emisiji pod nazivom Pravi detektiv. 380 00:18:49,796 --> 00:18:50,964 Bio vezan 381 00:18:51,048 --> 00:18:54,051 Navijen Jedva da sam dobio zvuk... 382 00:18:54,885 --> 00:18:56,887 Jesu li Wyattovi prijatelji poznati ili tako nešto? 383 00:18:56,970 --> 00:18:59,806 ne znam, ali zovem dibs na starom. 384 00:19:01,308 --> 00:19:02,851 - Koji je onaj stari? - Nije bitno. 385 00:19:02,935 --> 00:19:07,481 Moja te ljubav nikad ne iznevjeri 386 00:19:09,107 --> 00:19:12,402 Uvijek ću biti tu 387 00:19:20,160 --> 00:19:21,870 Hvala vam puno! 388 00:19:22,454 --> 00:19:23,497 To je za tebe, Clara. 389 00:19:26,708 --> 00:19:27,709 Uđi. 390 00:19:28,293 --> 00:19:29,378 hej 391 00:19:30,379 --> 00:19:31,713 Što radiš, Clara Bear? 392 00:19:31,797 --> 00:19:33,382 Samo provjeravam azijska tržišta. 393 00:19:33,465 --> 00:19:34,716 Govoreći o tržištima, 394 00:19:34,800 --> 00:19:38,554 ovo je provjera koja Ljubim se u tvojoj školi 395 00:19:38,637 --> 00:19:41,890 u vrlo pozamašnoj količini. 396 00:19:41,974 --> 00:19:43,809 - Vrlo velikodušno. - Da, to je zapravo dar. 397 00:19:43,892 --> 00:19:45,602 Nije zamišljeno da utječe, kao, 398 00:19:45,686 --> 00:19:47,479 na primjer, hoćeš li dobiti ulogu u predstavi ili ne 399 00:19:47,563 --> 00:19:49,398 jer ćeš dobiti to je tvoja zasluga, zar ne? 400 00:19:49,481 --> 00:19:50,983 Možete li ovo unovčiti? 401 00:19:51,066 --> 00:19:52,067 Sve to? 402 00:19:52,150 --> 00:19:53,861 Da, samo gotovina. Upravo tamo. 403 00:19:53,944 --> 00:19:55,696 Vi… Vi razumijete 404 00:19:56,280 --> 00:19:58,574 što pokušavam ipak da te naučim, zar ne? 405 00:19:58,657 --> 00:19:59,992 Da. Unovčiti. 406 00:20:04,788 --> 00:20:06,999 Žao mi je što je današnji dan bio krah. 407 00:20:07,499 --> 00:20:08,917 Ne, nije to bila totalna havarija. 408 00:20:09,543 --> 00:20:13,672 Jedan od barista je na praksi na Sony Music sljedećeg ljeta 409 00:20:13,755 --> 00:20:15,591 i dobio sam njezine kontakt podatke. 410 00:20:15,674 --> 00:20:19,344 Pa što sad? Odrezat ćeš jedan Matthewovih pramenova dok spava? 411 00:20:23,807 --> 00:20:24,808 Što? 412 00:20:26,977 --> 00:20:28,145 Što? 413 00:20:29,980 --> 00:20:30,981 Otvori ga. 414 00:20:31,940 --> 00:20:32,941 Što je to? 415 00:20:39,615 --> 00:20:40,699 Što je to? 416 00:20:40,782 --> 00:20:42,242 Pažljivo ga uklonite. 417 00:20:44,244 --> 00:20:49,458 Je li itko ikada dobio uzorak DNK od nosne proteze prije? 418 00:20:50,292 --> 00:20:54,713 U redu, impresioniran sam i potpuno otrpan. 419 00:20:54,796 --> 00:20:57,841 I sreća je što je imao lagano krvarenje iz nosa, 420 00:20:57,925 --> 00:21:02,763 pa smo dobili sveto trojstvo. Kosa, krv, sluz. 421 00:21:02,846 --> 00:21:05,933 - O moj Bože. Dobar posao, čovječe. - Hvala. 422 00:21:06,016 --> 00:21:07,226 Zvat ću Brada. 423 00:21:07,768 --> 00:21:09,019 Tko je Brad? 424 00:21:09,102 --> 00:21:10,646 Brad. Iz DNK korijena. 425 00:21:11,230 --> 00:21:12,481 On nema filter. 426 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 Ići ćemo zajedno u Cabo za par tjedana. 427 00:21:15,567 --> 00:21:16,818 U redu. 428 00:21:16,902 --> 00:21:18,862 Sada nema povratka.